2021年最好看的歷史小說！
以19世紀末、20世紀初的牛津字典編纂室為背景
精湛敘述一名偷走《牛津英語詞典》詞彙的女孩故事
☆澳洲圖書產業獎小說類年度選書
☆2021年MUD文學大獎
☆2021年度獨立書獎
☆2021新南威爾士州總理文學獎-讀者之選
☆入圍2021年華特史考特歷史小說獎
★甫上市即席捲澳洲排行榜，銷售超過125,000冊
★澳洲暢銷排行榜#1
★美國暢銷排行榜#10
★亞馬遜讀者4.5星好評、Goodreads網站4.2星盛讚
★競價授權美、英、義、德、捷、荷、葡、西、俄、日、韓等12國語文
【故事簡介】
被淘汰的詞彙，會消失在時間的洪流之中
我努力挽救它們、收集它們，為它們寫下定義
不為別的，因為這正是我所生活其中的那個世界
艾思玫出生在一個充滿文字的世界裡。她的童年是在「累牘院」這座花園小屋裡度過。在這裡，她的父親與一群詞典編纂師正努力為《牛津英語詞典》收集來自世界各地的詞彙，這些詞都寫在比明信片小的紙上，等待整理、定義和油印。
艾思玫五歲時的某一天，她躲在整理詞彙的桌子底下。她發現一張即將被淘汰的詞彙紙卡掉在地上，沒有人認領，艾思玫突然升起一股強烈的同情，她拾起它，藏進她最好的朋友，年輕女僕莉茲的舊行李箱中，而這張紙寫的正是「女奴」這個詞。
艾思玫開始收集那些詞典編纂室裡被丟棄、淘汰的詞彙。她也到市場上，記錄女僕、市場上的擺攤婦女、甚至妓女所使用的通俗詞彙，並聽取這些詞彙背後一個又一個故事。這些詞彙影響著她的成長、幫助她理解這個世界，更讓她意識到女性的話語和經歷往往不會被人記錄下來。
《失落詞詞典》的故事是基於真實事件，書中的詹姆斯・莫瑞爵士率領詞典編纂師團隊，在牛津大學出版了第一版《牛津英語詞典》，並得到了11個孩子的幫助。作者融合歷史研究於小說之中，透過瑰麗的文字，生動重現詞典編纂師的淵博與對文字的珍愛，更講述了在婦女選舉運動蓬勃發展，以及一次大戰迫在眉睫的時代，一個隱藏在男性書寫歷史背後的故事。
=====================================================

   【心得】

以牛津字典編纂室為背景，女主角私下收集編輯字典的專家們不會收納的「失落詞」，也藉以引帶出當時女性地位和爭取投票權等等狀況。

看起來是有點嚴肅的題材，其實寫得滿有趣味性的。以我這英文不好的人來說，一開始看到書中人對字彙的講究是很無感，但後來越看越被吸引。能把這樣有學術和歷史性的故事寫得這麼精彩，很不簡單。

 

因為是單親家庭，女主角從小就跟在擔任編輯牛津字典的父親身旁。當一群大老忙於編輯工作時，她就在桌子底下爬著玩，偶而撿些當時都還不認識的詞彙紙張當寶貝藏在木盒裡。

她對詞彙敏感，能從中聯想字詞意義並發現許多樂趣和啟發……這樣的設定讓我下意識把本書想成奇幻小說，總禁不住猜想這些被女主角收集的單詞由她反覆唸個幾次後會展現魔法，像咒語一樣。

這麼想，但本書介紹又明明白白寫著這是真實事件，一時閱讀很不順，始終抓不到故事精神和重心，不明白這究竟是怎麼的故事？直到女主角加入編輯工作，並收集一些詞句，才逐漸明瞭這故事的意義。

 

編輯牛津字典是很嚴謹的，編纂室除了自行收集，還會接收各地學者志工寄來的資料。這些字詞需得是有文獻典故來源，或者得是狄更斯這級數的大文豪創出來的詞才有資格登錄。

在這個時代，這些典故文獻多是來自男人寫的書，世界以他們的視野為標準。尤其是第一版的牛津字典是偏年長、白種、維多利亞時代的男人，相當具偏頗及性別歧視。所有的詞並不是都平等，有些族群常使用的詞就比另一族群的用詞被視為更有保存價值。

女主角開始接觸這工作後，先是從她自身最親近的女奴口中學到一個口語詞，之後又向市場低階層女子學了表達女性情慾的「粗鄙」詞彙……這些用詞的典故來自低下階層的人或是女子，難道就沒收錄價值嗎？

她將私下收錄的詞彙編輯成冊的詞典，就叫做「失落詞詞典」。

女主角也因此接觸到爭取女性投票權的團體（參與這活動跟反叛恐怖組織差不多等級，被抓到要坐牢的），從而思考『女人擁有的權力不比罪犯多』，以及投票權、性愛表達這些女子被壓抑的基本權。

她將所被主流（男性）標準遺棄的詞彙輯收納，不只是表面上的意義，還代表女性主義覺醒。

 

女主角是一個虛構的人物，構築在一個真實的史實當中。藉著她的行動穿插了女性投票權運動和第一次大戰等等；其他書中人物也大多是可考據的真實人物，讓劇情一方面有虛構小說的戲劇化和精彩度，又同時擁有史實小說的真實性。

閱讀本書讓我獲得一些歷史知識和新觀點，關於編輯字典過程的描述尤其有趣，是我最喜歡的部分。

 

===========================
【作者簡介】
琵璞・威廉斯（Pip William）
生於倫敦，成長於雪梨。從事社會研究，長期撰寫旅遊專欄、書評、短篇小說和詩，出版過兩本非虛構作品，《失落詞詞典》是她在英國牛津度假期間產生的靈感，也是她的第一部小說，甫出版便攻佔澳洲排行榜榜首。
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 ㄚ芬 的頭像
ㄚ芬

傳說中的樹洞

ㄚ芬 發表在 痞客邦 留言(38) 人氣(196)